迎接世中运 晋江医疗保障能力持续提升
Medical security ability in Jinjiang to be improved in order to greet the 2020 Gymnasiade
观众朋友大家好！欢迎来到世中运特别节目——《世中运进行时》。要办好世中运，做好医疗保障工作十分重要。围绕世中运医疗保障，我市从医患沟通、系统优化、技术提升等方面入手，多管齐下，全方位提升我市医疗服务水平。
Hello, everyone. Welcome to our studio of Gymnasiade。I am Emily Wu. To host the 2020 Gymnasiade successfully, medical security plays an important role. Aiming at the medical security of 2020 Gymnasiade, Jinjiang has comprehensively improved its medical service level from the doctor-patient communication, system optimization, technical upgrading and other aspects .
这天早上，晋江市第二医院骨二科办公室的医护人员正在进行双语交接班。据了解，从去年开始，他们就从简单的床号、姓名、年龄、诊断等单词、语句入手，慢慢实施起对科室双语交接班的探索。
This morning, the medical staff of the second department of Orthopedic surgery in Jinjiang Second Hospital are on bilingual shift. It is known that since last year, they started from words, like simple bed numbers, names, ages, diagnosis and others, and sentences. Slowly explore the bilingual shift change in departments.
晋江市第二医院骨二科 主治医师 康少卿：以前我们可能就要通过边拿手机边翻译，那现在经过我们一段时间的提升以后，基本上可以说做到常规的交流是没有问题的。
Kang Shaoqing, the attending physician of the second department of orthopedic surgery in Jinjiang Second Hospital: Previously, we might have to translate via a mobile phone. Now, after our learning for a period of time, we can basically have regular communications without any difficulties.
除了学好英语，有针对性地提高诊疗水平也十分重要。去年8月份，我市成立了福建省县域首个运动医学中心，整合多学科力量，提高防治伤病、保障运动者健康以及帮助运动者伤后锻炼康复的能力。
In addition to learning English well, it is also very important to improve the level of diagnosis and treatment in a targeted way. In August last year, Jinjiang established the first county-level sports medicine center in Fujian province, integrating multi-disciplinary forces to improve the ability to prevent and treat injuries, ensure the health of athletes and help athletes recover after injury.
市医院骨科主任、副主任医师 郑勇强：那我们现在做一个什么事情呢?就是康复科的医生每天都上来跟我们查房。现在我们已经坚持了一年多了，我们一些关节手术后的病人我们也是让他们来一起帮忙训练，然后彼此增加配合，增加这种联系，然后我们才能更好地去服务这些病人。
Zheng Yongqiang, the director of the orthopaedic department, deputy chief physician in Jinjiang hospital : What are we doing now? Ask the rehabilitation doctor to come with us to check wards every day. Now we've been doing that for over a year now, and we help some of our patients after joint surgery train, and then we strengthen coordination with each other. After strengthening, we can better serve those patients.
为增强急救力量，2018年，我市投入2200万元，购置17部新救护车，引进先进的120调度指挥系统，完善120急救网络体系。今年，我市还正式上线了福建省县域首套医疗优先分级调派系统，并建设了10个“AED安心场所”。
In order to strengthen the first aid force, Jinjing invested 22 million RMB in 2018 to purchase 17 new ambulances, introduced an advanced 120 dispatching and command system, and improved the 120 first aid network system. This year, Jinjiang also officially launched the first county-level set of medical priority grading and dispatching system in Fujian province, and built 10 "AED places for ensuring safety".
市120急救指挥中心综合办公室负责人 许圳圻：MPDS应用以后，在第一时间派出救护车后，调度员可以电话指导呼救者进行现场的自救与互救，有效地弥补救护车赶到前的时间空缺。比如心脏骤停的病人黄金抢救时间为4分钟，那么MPDS的其中一个主诉预案就可以指导大家怎么去做心肺复苏和正确按压和人工呼吸。
Xu Zhenqi, the director of the comprehensive office of Jinjiang 120 Emergency Command Center: After the application of MPDS, the dispatcher can immediately send out an ambulance and then instruct the caller to carry out on-site self rescue and mutual rescue, which can effectively make up for the time gap before the ambulance arrives. For example, if a cardiac arrest patient has a golden rescue time of 4 minutes, then one of the MPDS chief plan can guide people how to do cardiopulmonary resuscitation, correct compression and artificial respiration.
世中运执委会办公室后勤保障与志愿者部副部长 黄占有：急救主要是时间，时间缩短是最关键的一个事情，中体联的要求是20分钟，但是我们晋江的一个急救水平，可以达到15分钟，现在还是满足标准要求的。
Huang Zhanyou, the deputy director of Logistics support and Volunteer Department of LOC of the 2020 Gymnasiade: First aid concerns mainly about time, and time saving is the most critical thing. The requirement of CSSF is 20 minutes, but our first aid level in Jinjiang can reach 15 minutes, which still meets the standard requirements.
据了解，接下来，我市也将进一步完善相关方案，全方位、全流程做好世中运医疗保障工作。
It is known that next, Jinjiang will further improve the relevant programs comprehensively with the whole process to do a good job in the medical security of 2020 Gymnasiade
晋江市卫健局医政科副科长、晋江市120急救指挥中心负责人 黄保驾：已经把医疗保障方面的领导机构搭建起来，就局里面成立领导小组，然后分三个片区，那三个片区就是由他们的医院按照我们局里面的要求来主导各个片区里面的定点医院的救治，还有一个就是他们的所辖区里面的比赛场馆的医疗保障，还有酒店的医疗保障。
Huang Baojia, the deputy chief of medical administration department of Jinjiang Health Bureau and the head of 120 Emergency Command Center of Jinjiang: The leading organization of medical security has been set up, and a leading group has also been set up in the Bureau, which is divided into three areas. The three areas are conducted by their hospital to lead patients to be cured in designated hospitals in each area according to the requirements of our bureau, and another key point is to ensure the medical security of the competition venues in our jurisdiction, as well as the medical security of the hotel.
每一场赛事背后，都有一支强大的医疗保障团队做支撑。我们相信，随着晋江医疗水平不断完善和发展，明年将为世中运提供更高质量更高水平的医疗保障！欢迎明天继续走进我们的世中运特别演播间
Behind every competition, there is a strong medical care team to support. We believe that with the continuous improvement and development of Jinjiang medical level, next year we will provide a higher quality and higher level of medical security for the 2020 Gymnasiade! That’s all for today’s program.Welcome to our studio of Gymnasiade tomorrow.
